D’un côté les journalistes, les électeurs, l’opinion, en un mot, la jeunesse et tout ce qui l’admire.

一方是记者，选民，一句话，舆论；青年以及一切欣赏青年的人。

Mais en un seul mot ou en deux mots ?

一个词的还是两个词的啊？

Monsieur, reprit Jean Valjean, je voudrais vous dire un mot en particulier.

“先生，”冉阿让接着说，“我想和您个人谈句话。”

C'est confondre " quelque(s)" en un seul mot avec " quel(les) que" en deux mots.

是将一个词的“quelque（s）”两个词的“quel(les) que”混淆。

Donc, quoique en un seul mot, est-ce que tu as un exemple ?

一个词的quoique，你有例子吗？

Oui, il faut l'écrire en un seul mot.

要把它写成一个单词。

Donc voilà, pas de " N" et tout en un seul mot !

没错，不要发出n的音，而且要写成一个词。

Si le remplacement par " bien que" est possible, il faut écrire " quoique" en un seul mot.

如果可以用 " bien que " 代，就把 " quoique " 写成一个词。

Selon les standards actuels, rien que pour la première partie du plan, il en faudrait un million, au bas mot.

按现在的标准来看，在第一批部署计划中，至少需要一百万颗。”

Quoi que, ben ça se prononce pareil, hein, de toute manière en un seul mot ou en deux mots.

quoi que的发音相同，不管怎样，它们的读音是相同的。

Bon, alors, c'est quoi la différence entre quoique en un seul mot et quoi que, en deux mots ?

那么，一个词的quoique和两个词的quoi que有什么区别呢？

ALIPH a su démontrer son utilité, sa réactivité, en un mot son efficacité aux côtés du travail fait par l'Unesco et sa Directrice générale.

ALIPH已经证明了它的作用和反应能力，总而言之，它能有效地联合国教科文组织及其总干事的工作相结合。

Où trouver, en effet, plus de patriotisme que dans les campagnes, plus de dévouement à la cause publique, plus d’intelligence en un mot ?

的确，如果不来农，里找得爱国精神，里找得对公共事业的忠诚，总而言之一句话，里找得智慧？

C’était l’idéal des Maslon, des Frilair et des Castanède par lui admirés dans sa jeunesse. C’était en un mot pour lui l’idéal de Paris.

这是他年轻时钦佩的马斯隆们、福利莱们、卡斯塔奈德们的典型，一句话，他认为这就是巴黎人的典型。

J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.

我说得很快，有点儿语无伦次，我意识了我很可笑，我说是因为太阳。

C’était un savant égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on en voulait tirer quelque chose : en un mot, un avare.

他是一个自私的学者，一个科学的泉源，但是想从这个泉源里打水上来却是很费事的。一句话，他是个吝啬鬼。

Oh ! J'ai mal à la tête, à la gorge, aux yeux, aux jambes, au ventre, en un mot, partout docteur. C'est grave, n'est-ce pas ?

啊，我头痛，嗓子痛，眼睛痛，腿痛，肚子痛，总而言之，浑身都痛，大夫，很严重吧。

Le tonneau de liqueur contenait une sorte de rum, mais non pas de la qualité de celui qu'on boit au Brésil : en un mot, détestable.

我搬回来的那桶酒是一种甘蔗酒，但我们巴西的甘蔗酒不一样。一句话，这种酒非常难喝。

Eh bien ! reprit l’abbé, vous pourriez essayer d’en faire votre secrétaire, il a de l’énergie, de la raison, en un mot c’est un essai à tenter.

“那好！”神甫说，“您可以试试让他做您的秘书，他有毅力，有理智；一句话，值得一试。”

Absorbé par ces idées sévères, le peu qu’il daignait comprendre des mots obligeants des deux amies lui déplaisait comme vide de sens, niais, faible, en un mot féminin.

他全神贯注于这些严肃的思想，她们俩的殷勤话只是偶而屈尊听进几句，也觉得很不入耳，毫无意义，愚蠢，软弱，一言以蔽之，女人气。